LA MARIANNE
L’histoire de la République rencontre un langage artistique contemporain.The history of the Republic meets a contemporary artistic language.
Liberté · Égalité · Fraternité · Mémoire · TransmissionLiberty · Equality · Fraternity · Memory · Transmission
La Marianne d’O Gringo (Bastien Tomasini) réinterprète une figure fondatrice de l’histoire française à travers les matières, le portrait et la mémoire des cultures. Pensée comme une collection vivante, elle voyage d’une œuvre à l’autre et rencontre de nouveaux publics à travers le monde.La Marianne by O Gringo (Bastien Tomasini) reinterprets a defining symbol of French history through material, portraiture and cultural memory. Conceived as a living collection, it evolves from artwork to artwork and reaches new audiences across the world.
La Marianne, d’une rencontre à l’autreLa Marianne, one encounter at a time
Chaque article retrace une rencontre, une présentation ou une nouvelle étape de la collection. Les informations institutionnelles sont publiées uniquement lorsqu’elles peuvent être rendues publiques.Each article documents an encounter, a presentation or a new chapter in the collection. Institutional information is published only when it can be made public.
La Marianne — Ambassade de France à LisbonneLa Marianne — French Embassy in Lisbon
Un premier chapitre consacré à la rencontre entre l’œuvre d’O Gringo et la représentation française à Lisbonne. Une histoire de dialogue culturel entre la France, le Portugal et la création contemporaine.Our first published chapter tells the story of O Gringo’s Marianne and its encounter with French representation in Lisbon — a cultural dialogue between France, Portugal and contemporary creation.
LIRE L’ARTICLE COMPLETREAD THE FULL ARTICLEArchives MarianneMarianne archive
Cette rubrique accueillera les prochains articles après leur publication officielle.This section will welcome the next stories following their official publication.
Marianne, visage de la RépubliqueMarianne, the face of the Republic
Née comme allégorie féminine de la République pendant la Révolution française, Marianne incarne la liberté et l’émancipation. Reconnaissable à son bonnet phrygien, elle puise dans une iconographie ancienne associée à l’affranchissement et devient progressivement un emblème de la vie civique française.Emerging as a female allegory of the Republic during the French Revolution, Marianne stands for liberty and emancipation. Recognisable by her Phrygian cap, she draws upon ancient imagery associated with freedom from bondage and gradually becomes an enduring emblem of French civic life.
Au XIXe siècle, et particulièrement sous la IIIe République, ses bustes se multiplient dans les mairies. Son apparence se transforme selon les générations, mais ses valeurs demeurent : liberté, égalité et fraternité.During the nineteenth century, particularly under the Third Republic, busts of Marianne spread through town halls. Her appearance changes from generation to generation, yet the principles she represents endure: liberty, equality and fraternity.
Référence historique : Présidence de la République française — Marianne.Historical reference: Presidency of the French Republic — Marianne.
O Gringo — entre histoire, cultures et créationO Gringo — art across history and cultures
Bastien Tomasini, dit O Gringo, est un artiste contemporain français né à Nice en 1988. Au fil de son parcours international, il a construit une écriture artistique où se croisent photographie, dessin, peinture, céramique, sculpture et recherche historique.Bastien Tomasini, known as O Gringo, is a French contemporary artist born in Nice in 1988. Throughout his international career, he has developed an artistic language that brings together photography, drawing, painting, ceramics, sculpture and historical research.
Son travail a notamment été présenté au Musée national de l’Azulejo de Lisbonne, dans le cadre de l’exposition Esperança Além do Horizonte, et dans des galeries et manifestations artistiques en Europe et aux États-Unis. Paris 75 Image accompagne le développement et la diffusion de ses projets.His work has notably been presented at Lisbon’s National Tile Museum, in the exhibition Esperança Além do Horizonte, as well as through galleries and artistic events in Europe and the United States. Paris 75 Image supports the development and international reach of his projects.
Il crée des œuvres qui font dialoguer tradition et technologies contemporaines, avec un intérêt particulier pour les images qui portent la mémoire des lieux et des civilisations.He creates artworks where tradition and contemporary technologies meet, with a particular interest in images that preserve the memory of places and civilisations.
La Marianne selon O GringoO Gringo’s vision of Marianne
La Marianne d’O Gringo n’est pas une effigie officielle : c’est une interprétation artistique libre, contemporaine et profondément humaine. Le bonnet, la cocarde et les couleurs de la République dialoguent avec des visages, des gestes et des motifs qui appartiennent au vocabulaire personnel de l’artiste.O Gringo’s Marianne is not an official state portrait: it is an independent, contemporary and deeply human artistic interpretation. The cap, the cockade and the colours of the Republic meet faces, gestures and patterns drawn from the artist’s personal visual language.
Dans certaines compositions, les lignes brisées évoquent les fractures de l’histoire, les passages d’un monde à l’autre et les valeurs qui doivent être sans cesse défendues et transmises. Le symbole historique devient une œuvre ouverte aux regards du présent.In some compositions, fractured lines evoke historical ruptures, transitions between worlds and the values that must continually be defended and passed on. A historic symbol becomes an artwork open to contemporary interpretation.
Bien au-delà de l’azulejoBeyond the azulejo
L’azulejo fait partie de l’identité visuelle d’O Gringo, mais toutes ses Mariannes ne sont pas réalisées en azulejos. La série se déploie à travers différents supports, formats et assemblages, selon le propos de chaque œuvre.Azulejo is part of O Gringo’s visual identity, but not every Marianne artwork is made from tiles. The series takes shape through different supports, formats and assemblages according to the intention of each work.
Certaines créations associent pierre et papier Fine Art ; d’autres réunissent céramique et papier Fine Art, parfois avec du bois, des pigments, des techniques picturales et des finitions réalisées à la main. Ces choix ne sont pas de simples variantes décoratives : chaque matière participe au sens de l’image.Some works combine stone and Fine Art paper; others bring together ceramic and Fine Art paper, sometimes with wood, pigments, painted interventions and hand-finished surfaces. These are not merely decorative variations: each material contributes to the meaning of the image.
La rencontre des matières permet d’inscrire un symbole ancien dans une création contemporaine, sans le réduire à une technique unique.The encounter between materials allows a historic symbol to take on a contemporary form without being confined to a single technique.
Des œuvres singulières, une vision communeDistinct artworks, one artistic vision
Une Marianne peut être conçue comme une œuvre originale ou prendre la forme d’une édition limitée. Les différences de matériaux, de compositions, d’échelles et de finitions permettent à chaque création de conserver son caractère propre.A Marianne may be conceived as an original artwork or presented in a limited edition. Differences in materials, composition, scale and finish give each work its own character.
La tradition de la mosaïque et de la céramique dialogue ici avec la photographie, le dessin et la matérialité contemporaine. Chaque œuvre apporte une lecture nouvelle, tout en préservant la force immédiatement reconnaissable de Marianne.The traditions of mosaic and ceramics meet photography, drawing and contemporary material expression. Each artwork offers a new interpretation while preserving Marianne’s immediately recognisable symbolic power.
Une Marianne qui traverse les frontièresA Marianne that crosses borders
Aujourd’hui, la Marianne d’O Gringo est présente auprès de collectionneurs sur les cinq continents. Née d’un symbole français, elle porte dans des contextes très différents un langage artistique qui évoque des aspirations partagées : liberté, dignité, égalité, solidarité et espérance.Today, O Gringo’s Marianne is represented in private collections across five continents. Rooted in a French symbol, it communicates across very different contexts through an artistic language associated with shared aspirations: freedom, dignity, equality, solidarity and hope.
L’une de ces histoires illustre la relation personnelle qui peut naître entre une œuvre et ceux qui la choisissent : un couple britannique résidant en Espagne a rejoint Lisbonne à bord de son propre bateau pour venir chercher une Marianne et repartir avec elle.One story illustrates the personal connection that can develop between an artwork and those who choose to live with it: a British couple based in Spain sailed to Lisbon aboard their own boat to collect a Marianne and bring it home.
Au-delà de l’origine du symbole, la force de ces œuvres tient à leur capacité à parler à des personnes de cultures et de pays différents sans perdre leur identité.Beyond the symbol’s country of origin, the strength of these artworks lies in their ability to speak to people across different countries and cultures without losing their identity.
La République rencontre la mémoire des culturesThe Republic meets cultural memory
Par ses couleurs, son bonnet phrygien et les mots « Liberté, Égalité, Fraternité », Marianne conserve sa lecture républicaine. O Gringo y ajoute des motifs ornementaux qui évoquent des circulations artistiques entre la France, le Portugal, l’Europe et d’autres traditions visuelles.Through her colours, Phrygian cap and the words “Liberté, Égalité, Fraternité”, Marianne retains her republican meaning. O Gringo introduces decorative motifs that evoke artistic exchanges between France, Portugal, Europe and other visual traditions.
Sa pratique ne consiste pas à juxtaposer des emblèmes : elle crée des rapprochements entre des histoires, des techniques et des sensibilités, à la manière d’un portrait habité par plusieurs mémoires.His practice does not simply juxtapose emblems: it builds connections between histories, techniques and sensibilities, like a portrait inhabited by multiple memories.
Une collection ouverte au dialogue culturelA collection open to cultural dialogue
La Marianne trouve toute sa portée dans la rencontre entre une œuvre, un lieu et un public. Cette démarche permet d’envisager des présentations et des créations liées à l’histoire particulière de différentes villes, institutions et territoires.La Marianne becomes particularly meaningful through encounters between an artwork, a place and its audience. This approach allows for presentations and new creations connected to the history of different cities, institutions and territories.
Chaque chapitre public de la collection est documenté sur cette page à travers un article distinct. De nouveaux récits viendront s’ajouter au fil des rencontres, dans le respect des calendriers et des communications des institutions concernées.Each public chapter in the collection is documented here through a separate article. New stories will be added as encounters take place, in accordance with the schedules and announcements of the institutions involved.
Il ne s’agit pas de substituer l’art à l’histoire officielle, mais de prolonger par la création contemporaine une conversation sur les valeurs qui nous réunissent.The intention is not to replace official history with art, but to extend through contemporary creation an ongoing conversation about the values that bring people together.